1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:16,041 --> 00:00:22,875
МАДРИД
Д-ДАН

3
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
<и>Сећате се Чернобилског плана?</и>

4
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
<и>Био је то очајнички план</и>
<и>са претходног посла.</и>

5
00:01:03,041 --> 00:01:05,666
<и>То је укључивало колапс Мадрида</и>
<и>са пљуском новчаница</и>

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,125
<и>да побегнем међу немире</и>
<и>у случају да је све пошло наопако.</и>

7
00:01:08,416 --> 00:01:10,166
<и>План је имао за циљ да створи хаос.</и>

8
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
<и>И то је било тачно</и>
<и>оно што нам је сада требало.</и>

9
00:01:15,916 --> 00:01:16,750
<и>Хаос.</и>

10
00:01:19,250 --> 00:01:20,416
Да ли желите да одговорите?

11
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
хало?

12
00:01:33,166 --> 00:01:34,000
Чекај, цепелини?

13
00:01:55,541 --> 00:01:57,166
Бићу тамо за осам минута.

14
00:01:59,916 --> 00:02:03,291
Цепелини су програмирани да лете
на одређене ГПС координате,

15
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
па тек онда
да ли ће отворити своја врата.

16
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
<и>После ће летети у круг</и>
<и>у радијусу од 250 метара</и>

17
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
<и>и они ће пустити хрпе новца</и>
<и>сваких 40 секунди</и>

18
00:02:14,333 --> 00:02:15,291
за 50 минута.

19
00:02:16,708 --> 00:02:17,541
Овај...

20
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
на висини од 300 метара,
као мана која пада са неба.

21
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
<и>Укупно ћемо ослободити 140 милиона евра.</и>

22
00:02:29,333 --> 00:02:31,958
Биће скупо
да се упустиш у лављу јазбину, а?

23
00:02:34,125 --> 00:02:34,958
ти...

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
Сви смо се звали Робин Худови.

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,625
Има смисла тај део плена
завршава са народом.

26
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Ова порука...

27
00:03:26,250 --> 00:03:30,000
<и>односи се свима вама који верујете у то</и>
<и>ова маска је симбол отпора.</и>

28
00:03:31,583 --> 00:03:32,916
<и>Потребан си нам.</и>

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
<и>Држава је објавила рат против нас.</и>

30
00:03:36,291 --> 00:03:37,375
<и>Прљави рат.</и>

31
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
Одлучили смо да им се супротставимо.

32
00:03:53,500 --> 00:03:56,416
<и>Полиција је ухапсила једног од нас</и>
<и>у страној земљи.</и>

33
00:03:59,125 --> 00:04:00,000
<и>Анибал.</и>

34
00:04:01,458 --> 00:04:02,291
<и>Не можеш да спаваш?</и>

35
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
Анибал Цортес.

36
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
пођи са мном.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Хајдемо на још кафе.

38
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
<и>Прошло је скоро два месеца</и>
<и>откад се то догодило.</и>

39
00:04:14,208 --> 00:04:16,416
<и>Није покренут правни поступак.</и>

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,041
<и>Није затражено изручење.</и>

41
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
<и>Адвокат одбране није обезбеђен.</и>

42
00:04:23,958 --> 00:04:25,166
<и>Држан је у заточеништву...</и>

43
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
<и>негде непознато.</и>
<и>И највероватније...</и>

44
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
он је мучен.

45
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
Захтевамо...

46
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
непосредни крај
на ово незаконито задржавање

47
00:04:42,333 --> 00:04:45,500
<и>и да на неки начин буде изведен пред лице правде</и>
<и>то поштује све правне гаранције.</и>

48
00:04:47,083 --> 00:04:48,791
<и>Држава је започела овај рат.</и>

49
00:04:49,625 --> 00:04:50,916
И нећемо се сакрити.

50
00:04:53,291 --> 00:04:54,541
борићемо се,

51
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
<и>дух...</и>

52
00:04:58,916 --> 00:04:59,750
за ударац.

53
00:05:01,333 --> 00:05:02,166
<и>И овај пут...</и>

54
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
ЦАЛЛАО ТХЕАТРЕ

55
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
<и>идемо на велико.</и>

56
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Штавише,

57
00:05:27,541 --> 00:05:29,833
ово је игра шаха.

58
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Померамо делове
то ће натерати обавештајну агенцију

59
00:05:35,666 --> 00:05:37,500
да померају своје.

60
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
А Прието ће само моћи
да урадим једну ствар...

61
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
Хоћу војску на улицама!

62
00:05:44,750 --> 00:05:47,625
Очекују да трчимо
после тих балона,

63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
али то је највећа тактика одвлачења пажње
које смо икада видели.

64
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
Подигните упозорење на ниво 5.

65
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
Ако имају јебених живаца
да најаве да поново краду,

66
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
наћи ће све
под заштитом. Срање!

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
Ко први удари...

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,625
има времена на њиховој страни, али ко год
мора да се брани од тог напада

69
00:06:04,708 --> 00:06:06,541
неће имати толико времена
да размислим о томе,

70
00:06:06,625 --> 00:06:10,958
па ће Прието морати да импровизује
његова најјача одбрана у ходу.

71
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
Премијер нам је управо дао зелено светло.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,666
Желим Мадрид пун војника.

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,625
Такође желим ЛМВ, оклопна кола...

74
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
Оклопна кола, јеботе! Оклопна кола!
Ништа није у реду са мојим устима.

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,750
Ту лежи наша лукавство.

76
00:07:32,333 --> 00:07:33,208
Долазим!

77
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Мартин.

78
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
Могу ли?

79
00:07:55,208 --> 00:08:00,041
ПАЛЕРМО, ИТАЛИЈА
ОСТАЛО ЈЕ 2 МЕСЕЦА ДО ДАНА

80
00:08:08,250 --> 00:08:09,083
Хоћеш пиће?

81
00:08:34,041 --> 00:08:35,166
Посао је био невероватан.

82
00:08:38,875 --> 00:08:40,457
Драго ми је да си жив.

83
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Хвала.

84
00:08:42,457 --> 00:08:44,458
Међутим, ако останете напољу,
сакривен као пацов,

85
00:08:44,541 --> 00:08:46,958
ваше шансе за преживљавање се повећавају.

86
00:08:50,416 --> 00:08:53,750
- Био сам најекспониранији током посла.
- Не. Не зајебавај ме.

87
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
Ко год да се суочи са мецима
је најизложенији.

88
00:08:59,416 --> 00:09:01,791
- Колико пута су пуцали у тебе?
- Нисам овде да се расправљам.

89
00:09:02,291 --> 00:09:06,166
Искрено,
Није ме брига зашто си овде.

90
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
Три године касније...

91
00:09:10,041 --> 00:09:10,916
и ево вас.

92
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
Дакле, рећи ћу вам
зашто ниси ушао у ковницу новца.

93
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
Зато што си кукавица.

94
00:09:25,875 --> 00:09:26,916
И зато што...

95
00:09:28,666 --> 00:09:30,500
дао си му да ради прљави посао.

96
00:09:31,583 --> 00:09:32,416
Твој брат.

97
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
Посао увек укључује непознате ствари.
Ви то знате.

98
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Непознати?

99
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Да будем јасан.

100
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Ниси ушао...

101
00:09:49,416 --> 00:09:52,125
и трећина ваше групе је умрла,
ти курвин сине.

102
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
Трећина ваше групе је умрла
а ти ништа ниси урадио, јеботе.

103
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
Жао ми је колико и теби...

104
00:10:02,166 --> 00:10:06,458
Шта ти је јеботе жао?
Кучкин сине!

105
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
Андрес не би умро
да сам био тамо.

106
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Ушао бих и извукао га!

107
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
Без обзира на јебену цену!

108
00:10:19,708 --> 00:10:23,250
Чак и кад бих морао да експлодирам
цела зграда!

109
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
Не бих га пустио да умре! Али јеси!

110
00:10:26,625 --> 00:10:28,708
Шта мислиш ко јеботе
разговараш са,

111
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
један од оних идиота из твоје групе?

112
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Знам те добро, Сергио.

113
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
Знам какав си.

114
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Био ми је пријатељ.

115
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Неко за мене неопходан.

116
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
Био је моја друга половина.

117
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
Погледај ме у очи...

118
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
и реци ми да никад ниси размишљао о томе.

119
00:10:48,916 --> 00:10:51,125
То, ако треба,
дао би да га убију.

120
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
Реци ми то кад си помислио
план готов, кучкин сине,

121
00:10:56,541 --> 00:10:58,791
никада ниси размишљао о смрти свог брата.

122
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
Нисам размишљао о смрти мог брата.

123
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Не једном.

124
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
Он је био мој живот.

125
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
жао ми је. Није твоја кривица.

126
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
То није била твоја кривица.

127
00:11:44,125 --> 00:11:44,958
Није било.

128
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
како си?

129
00:11:54,166 --> 00:11:55,125
У реду.

130
00:11:57,916 --> 00:11:59,625
Дружење са Џони Вокером...

131
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
сисање таблета, једење конзервиране хране.

132
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Али ја сам добро.

133
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Нашао сам формулу.

134
00:12:09,708 --> 00:12:10,541
Музика.

135
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Јеси ли се закључао
и слушао си музику све ово време?

136
00:12:29,916 --> 00:12:32,291
Могу да слушам музику из младости
и отпутовати тамо.

137
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
У најотрцаније музичке барове
из Буенос Аиреса.

138
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Играм и љуљам се као пре...

139
00:12:43,041 --> 00:12:44,208
када бол није постојао.

140
00:12:47,291 --> 00:12:49,083
Плеши са мном.

141
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
Хајде, не буди гузица.

142
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Данце!

143
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Изволите.

144
00:12:56,541 --> 00:12:57,500
Пробај ово.

145
00:13:04,625 --> 00:13:05,916
Зашто си овде?

146
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
Да тражим вашу дозволу.

147
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
Украшћу ћу злато.

148
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
рекао бих ти
то је у сећању мог брата, али...

149
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
истина је...

150
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
морам то да урадим.

151
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
И нећу то без тебе.

152
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Моница.

153
00:14:21,416 --> 00:14:23,166
- Денвер, не сада.
- Не, мора бити сада.

154
00:14:23,250 --> 00:14:25,083
Јер ја не улазим
ако то не поправимо.

155
00:14:27,166 --> 00:14:28,833
Зграби свој М16 и уради шта мораш.

156
00:14:28,916 --> 00:14:30,333
Нисам мислио оно што сам рекао.

157
00:14:30,666 --> 00:14:33,583
Било је 3:00 ујутру.
Ја сам гласан, опрости ми.

158
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Али да престанеш да причаш са мном
за три дана...

159
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
Ствари почињу да се крећу.

160
00:15:01,666 --> 00:15:02,625
чујеш ли ме?

161
00:15:02,708 --> 00:15:03,541
Копирај.

162
00:15:04,208 --> 00:15:05,416
- Можеш ли?
- Сачекај.

163
00:15:06,041 --> 00:15:07,333
Сада. Покушајте поново.

164
00:15:08,833 --> 00:15:10,416
Шта носите, инспекторе?

165
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Хајде да то урадимо.

166
00:15:31,041 --> 00:15:34,916
<и>Са новцем за улагање у Рандамп;Д,</и>
<и>можете постићи дивне ствари.</и>

167
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
<и>Три недеље пре посла,</и>

168
00:15:38,375 --> 00:15:40,708
<и>били смо у оба ЦНИ-а</и>
<и>и полицијски мобилни телефони</и>

169
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
<и>апликације као што је ВхатсАпп.</и>

170
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
<и>Могли бисмо да активирамо њихове микрофоне,</и>

171
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
<и>камере и ГПС.</и>

172
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
ИСЛАМАБАД
ПАКИСТАН

173
00:15:50,541 --> 00:15:55,000
<и>Требало је мање од сат времена за преузимање</и>
<и>телекомуникације штаба одбране.</и>

174
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
<и>Риов посао...</и>

175
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
<и>сада је урадило 65 Пакистанаца.</и>

176
00:16:05,666 --> 00:16:08,500
<и>Нису изгледали као да су отишли</и>
<и>журке у Силицијумској долини,</и>

177
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
<и>али су били генијалци.</и>

178
00:16:09,916 --> 00:16:12,708
<и>Захваљујући њима,</и>
<и>имали смо приступ свему.</и>

179
00:16:15,458 --> 00:16:16,333
Седамдесет шест.

180
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Три.

181
00:16:27,250 --> 00:16:28,583
Триста дванаест.

182
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
<и>Највиши приоритет</и>
<и>за следеће редове напред.</и>

183
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
<и>Други одред, прва чета Брунете:</и>
<и>Конгрес посланика.</и>

184
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
<и>Први одред, друга чета</и>
<и>Цуатро Виентос: Краљевска палата.</и>

185
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
<и>Трећи одред, Прва чета Паракуелоса:</и>
<и>Сенат.</и>

186
00:16:43,791 --> 00:16:47,250
<и>Први одред, седма чета Ел Голоса:</и>
<и>Палата Монклоа.</и>

187
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
<и>Први одред, шеста чета БРИПАЦ-а:</и>

188
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
<и>Банка Шпаније.</и>

189
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
БАНКА ШПАНИЈЕ
БРИПАЦ

190
00:16:53,291 --> 00:16:54,375
Пажња.

191
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
<и>Ваш је први одред, шеста чета</и>
<и>од БРИПАЦ-а.</и>

192
00:16:58,541 --> 00:16:59,875
даме и господо,

193
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
наш је Први одред, Шеста чета
оф БРИПАЦ.

194
00:17:03,708 --> 00:17:05,540
Један-шест, БРИПАЦ.

195
00:17:08,625 --> 00:17:10,083
Имате 17 минута.

196
00:17:10,165 --> 00:17:13,000
Имамо 16 минута и 45 секунди!

197
00:17:13,583 --> 00:17:16,915
Топло срце, хладна глава. Хајде!

198
00:17:21,125 --> 00:17:22,165
БРИПАЦ!

199
00:17:30,625 --> 00:17:31,958
Шеста чета!

200
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
В-И?

201
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
БПАЦ ВИ

202
00:17:47,500 --> 00:17:51,291
Да ли треба поново да кажем
да више нема времена? Покрет!

203
00:17:55,250 --> 00:17:56,833
Све спремно за 7 минута!

204
00:17:57,208 --> 00:17:58,416
Пожури јеботе!

205
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
ОСТАЛО ЈЕ 3 ДАНА ДО ДАНА

206
00:18:54,833 --> 00:18:57,291
Престани да тресеш ногу,
ти ћеш пробудити Синсинати.

207
00:18:57,666 --> 00:18:59,166
Синсинати је веома тих.

208
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Али нисам.

209
00:19:03,166 --> 00:19:06,375
Дакле, рећи ћу вам директно:
Не желим да идеш у банку.

210
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Имамо јебену бебу.

211
00:19:08,416 --> 00:19:10,375
- Смири се пре...
- Не смирујем се.

212
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Не смирујем се
јер нисам спавао три недеље.

213
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Ми нисмо Бони и Клајд, Моника.

214
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Ти си управник, а не Рамбо.

215
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Срање!

216
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
- Денвер...
- Шта?

217
00:19:23,208 --> 00:19:25,666
Спреман сам да уђем и хоћу.

218
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Спреман да урадиш шта?

219
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
Бити овде, камповати са професором?

220
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
У летњем кампу злочина!

221
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
- Слушај ме!
- Не, слушај ме, Моника!

222
00:19:33,208 --> 00:19:36,041
Од детињства се спремам.

223
00:19:36,500 --> 00:19:39,291
Ишао бих на улицу са лоптом
и само би ми то узели.

224
00:19:39,375 --> 00:19:42,541
И шта сам урадио? Борба.
И следећег дана би се то поновило.

225
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
И следећи, и следећи...

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Када сам имао 9 година,
нико се није усудио да ми приђе.

227
00:19:46,791 --> 00:19:49,541
Не можеш то научити за један дан.
И не можеш оставити дете...

228
00:19:53,541 --> 00:19:55,208
овде са неким монасима.

229
00:19:55,500 --> 00:19:56,875
Не остављам своје дете.

230
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
То ће бити само три дана,
не заувек.

231
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Шта је са дојењем?

232
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
<и>Дојите га?</и>
<и>Дете већ једе бифтек!</и>

233
00:20:02,875 --> 00:20:04,958
<и>- Одузимате му мајчино млеко.</и>
<и>- Не!</и>

234
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
Хелси, јеси ли будан?

235
00:20:07,708 --> 00:20:09,291
Да, будан.

236
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
<и>Ти си му мајка, јеботе!</и>

237
00:20:11,416 --> 00:20:13,250
Не могу да спавам
са Исусом Христом који гледа...

238
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Христос гледа ту двојицу.

239
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
Слушај Денвера... Завршио сам с њим.

240
00:20:18,250 --> 00:20:19,208
Умукни!

241
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
И слушај ме.

242
00:20:21,250 --> 00:20:24,000
ја сам мајка. Али ја сам и твоја жена.

243
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
- И ја сам такође пљачкаш.
- Не, ниси.

244
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Имати дете не значи
Морам да се одрекнем друге две.

245
00:20:29,875 --> 00:20:32,583
Исто као и ти. Ти си тата, али
чак и не размишљаш о томе да седиш.

246
00:20:32,916 --> 00:20:35,458
Можда нисмо Бони и Клајд,
али брзо учим

247
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
и не трзам се.

248
00:20:37,416 --> 00:20:40,000
Припремио сам се и прошао
мој испит за Краљевску ковницу за шест недеља.

249
00:20:40,083 --> 00:20:42,708
Какве то везе има са тим?
За пљачку нема испита!

250
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Канцеларијска девојка је отишла.

251
00:20:46,041 --> 00:20:48,458
Моника Газтамбиде је отишла, Денвер.

252
00:20:48,833 --> 00:20:51,333
Остала је у Краљевској ковници

253
00:20:51,416 --> 00:20:54,916
пуцајући на полицију
да те спасим, Токио и Рио.

254
00:20:55,000 --> 00:20:57,750
Дакле, немој ми рећи да чекам
за загревање флашице за бебе,

255
00:20:57,833 --> 00:21:00,416
јер сам више разбојник од било кога
друга материна.

256
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
Јебени сексиста.

257
00:21:08,041 --> 00:21:08,875
Најроби.

258
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
- Не остављај ме самог.
- Хеј!

259
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
јеси ли добро?

260
00:21:12,791 --> 00:21:14,041
Не, нисам добро.

261
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
Не могу те кривити. Чуо сам све.

262
00:21:16,458 --> 00:21:18,666
То дупе говори
о дојењу и свему томе.

263
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
- Ти си део ове банде.
- Моника, ниси разумела шта сам мислио.

264
00:21:22,083 --> 00:21:24,916
Добила је све што си рекао.
Ти си прави пећински човек!

265
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
- Иди у кревет!
- Не разговарам с тобом!

266
00:21:26,541 --> 00:21:28,791
- Иди у своју пећину!
- Јесте ли добро, девојке? Шта се десило?

267
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
Патријархат је јебено неподношљив.

268
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Патријархат?

269
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
Патријархат, тај стари модел
са својим мачо шовинизмом...

270
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Кад смо већ код тога.

271
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
Знате ли шта је прави патријархат?

272
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Шта?

273
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Овде виси!

274
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
Који курац није у реду са тобом!
3 је ујутру

275
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
Опусти се!

276
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Иди и опери судове!

277
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
Ти ниси сексиста, ти си само сероња!

278
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Иди у своју собу!
Иди преброј своје стидне длаке!

279
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
Ја и мој курац и мој курац...

280
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Знате ли колико је сати?

281
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
3 је ујутру

282
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
Сутра ујутро нам треба
вежбати са термичким копљима,

283
00:22:03,833 --> 00:22:07,541
на 3580 степени Целзијуса. мислим...

284
00:22:08,583 --> 00:22:10,500
требало би да се одморите.

285
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Иди у кревет.

286
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
Моника, молим те, пођи са мном.

287
00:22:21,750 --> 00:22:25,416
Извините, професоре. Имали смо свађу...

288
00:22:27,875 --> 00:22:29,708
Хтео сам да спавам са Токијем.

289
00:22:48,541 --> 00:22:52,083
42 МИНУТА ПРОШЛОГ Х-САТА

290
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
јеси ли добро?

291
00:23:03,875 --> 00:23:04,791
Нервозан.

292
00:23:05,166 --> 00:23:07,333
Па, смири се јер ово је као...

293
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
играње шаха.

294
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
Више као
Светско првенство у шаху, па...

295
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Биће то дуга утакмица.

296
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
Отварање...

297
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Једна битка и...

298
00:23:21,333 --> 00:23:23,083
две супротстављене стратегије.

299
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
А онда мат.

300
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
Погледај.

301
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Овде, на овој страни.

302
00:23:43,458 --> 00:23:44,666
Види да ли можеш да осетиш.

303
00:23:46,958 --> 00:23:47,791
Још један.

304
00:23:48,541 --> 00:23:49,750
Да.

305
00:23:50,916 --> 00:23:52,125
Као мали ударац.

306
00:23:55,708 --> 00:23:58,708
Сваки пут кад попијем кафу,
тамо полуди.

307
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Реци ми сада о носачу.

308
00:24:05,375 --> 00:24:07,541
Не знам ништа ни о једном руковаоцу.

309
00:24:07,625 --> 00:24:08,458
Не знаш?

310
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Да, знаш.

311
00:24:20,833 --> 00:24:21,666
Ставите маску.

312
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Не желим.

313
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
Или ти то уради или ја натерам Османа да то уради.

314
00:24:41,791 --> 00:24:42,625
хајде...

315
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
Још једна мала вожња коња.

316
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
Да видимо да ли ћемо почети да се сећамо.

317
00:24:53,541 --> 00:24:55,208
Глежњеви су ми тако натечени.

318
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Ево их.

319
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Јебем ти матер!

320
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
<и>Био сам одушевљен</и>
<и>од свих оних људи који нас вређају.</и>

321
00:25:26,875 --> 00:25:29,958
<и>Волео бих да се нагнем</и>
<и>кроз прозор и викни:</и>

322
00:25:30,708 --> 00:25:33,541
<и>„Ја сам Токио, један од вас.</и>

323
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
<и>Ми смо Дали..."</и>

324
00:25:38,875 --> 00:25:40,708
Ова маска је постала симбол.

325
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
По целом свету.

326
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Било за оне који се опиру,

327
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
огорчен или скептичан...
нема везе.

328
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Оно што је заиста важно је
да је инспирисала многе људе.

329
00:25:53,375 --> 00:25:54,208
Погледај то.

330
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
Ово је демонстрација против
корупција у Рио де Жанеиру.

331
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Буенос Ајрес, Аргентина,

332
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
неколико маршева за права жена.

333
00:26:09,708 --> 00:26:10,541
Колумбија.

334
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Рим.

335
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
Париз.

336
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
Самит Г20 у Хамбургу.

337
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
СЛОБОДА, ЈЕДНАКОСТ,
РЕСИСТАНЦЕ

338
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
Испунили су читаве стадионе.

339
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Ово је Француска.

340
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
Саудијска Арабија.

341
00:26:33,875 --> 00:26:35,750
Оно што покушавам да вам објасним је то

342
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
инспирисали смо многе људе
да се бори са нама.

343
00:26:40,250 --> 00:26:42,666
Сви ти људи су сада једни од нас.

344
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
Немој то никада заборавити.

345
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
<и>И тамо су били.</и>

346
00:26:56,041 --> 00:26:58,083
<и>Професор је ставио маску,</и>

347
00:26:58,333 --> 00:27:00,416
<и>позвао све Далијеве</и>

348
00:27:00,500 --> 00:27:01,916
<и>и Далијеви су одговорили.</и>

349
00:27:03,750 --> 00:27:07,208
<и>Све су испланирали</и>
<и>на друштвеним медијима и ВхатсАпп групама.</и>

350
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
<и>И викали су</и>

351
00:27:08,625 --> 00:27:11,541
<и>оно што нам је највише требало да чујемо.</и>

352
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
<и>"Никад нећете ходати сами."</и>

353
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
ЕНОУГХ

354
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
<и>Али то је била пука поезија.</и>

355
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
<и>Права акција</и>
<и>тада је требало да почне.</и>

356
00:27:26,416 --> 00:27:28,333
ИЗДАЈНИЦИ

357
00:27:30,625 --> 00:27:33,166
БАНКА ШПАНИЈЕ
47 МИНУТА ПРОШЛОГ Х-САТА

358
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Хајде! Покрет, покрет!

359
00:27:45,416 --> 00:27:48,500
- Одмакни се! Сви!
- Останимо мирни.

360
00:27:48,583 --> 00:27:49,958
Хајде, хајде!

361
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Не мрдај! Нико се не мрда!

362
00:27:59,625 --> 00:28:01,458
Прави конвој је на путу.

363
00:28:12,291 --> 00:28:13,583
То је пет миља далеко.

364
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
Пет миља траје само шест минута.

365
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
Имају само шест минута да то ураде.

366
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
Здраво Маријо.

367
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Одјеби.

368
00:28:35,666 --> 00:28:39,375
Морате одговорити: "Пун милости."
Ми смо на светом месту.

369
00:28:39,458 --> 00:28:41,083
Можеш бити такав магарац...

370
00:28:43,875 --> 00:28:45,083
Добар дан. Могу ли?

371
00:28:45,166 --> 00:28:46,833
Наравно, Сергио, наравно.

372
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Хвала.

373
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
Проучавао сам два плана,
у дубину.

374
00:28:53,708 --> 00:28:56,083
Упоредио сам обоје. И морам рећи да...

375
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
Краљевска ковница је тешка,
заиста тешко, али могуће.

376
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
Чак и разумно.

377
00:29:00,916 --> 00:29:02,708
Али да провалим у Банку Шпаније...

378
00:29:04,208 --> 00:29:06,083
је луд...

379
00:29:06,666 --> 00:29:09,291
и, што је најважније, немогуће.

380
00:29:11,000 --> 00:29:12,708
- Можда изгледа немогуће...
- Јесте.

381
00:29:12,791 --> 00:29:14,625
И ова наизглед немогућност

382
00:29:15,291 --> 00:29:16,958
чини га веома лепим.

383
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Изгледа немогуће, али...

384
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
Палермо, попуни нас.

385
00:29:24,500 --> 00:29:27,708
даме и господо,
добродошли у Банку Шпаније.

386
00:29:28,166 --> 00:29:31,375
Идемо 10 метара испод пода, 20...

387
00:29:31,708 --> 00:29:32,541
30...

388
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
40...

389
00:29:34,541 --> 00:29:35,750
И ево је.

390
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Трезор.

391
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
Четрдесет осам метара под земљом.

392
00:29:42,083 --> 00:29:45,750
Трезор је потпуно херметички затворен.

393
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
Зашто?

394
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
Јер може бити поплављено,
даме и господо.

395
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
Проклети генијални Шпанци.

396
00:29:51,958 --> 00:29:54,375
Мора да си перверзан кучкин син
да то смислим!

397
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- Покажи мало поштовања.
- То је комплимент.

398
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
то је супер. То је ремек дело.

399
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
Јединствен у свету.

400
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
Они су каналисали два тока
у одају са златом.

401
00:30:04,291 --> 00:30:06,916
Двадесет осам миља
армираних цеви испод земље.

402
00:30:07,583 --> 00:30:09,583
- Зашто?
- Тако да у случају да неко

403
00:30:09,666 --> 00:30:11,375
додирује ова врата...

404
00:30:15,208 --> 00:30:18,708
комора бива поплављена
за мање од 20 минута.

405
00:30:19,625 --> 00:30:21,458
Додирнеш злато,

406
00:30:21,958 --> 00:30:25,583
а ти експлодираш као жаба,
удавиш се, човече... Чудо!

407
00:30:27,666 --> 00:30:31,666
Све је толико обесхрабрујуће да
нико не очекује да ће неко покушати да провали.

408
00:30:33,958 --> 00:30:35,625
Зато ће све бити у реду.

409
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
У ствари, врло је једноставно.

410
00:30:38,166 --> 00:30:39,833
Ако користимо таленат

411
00:30:40,375 --> 00:30:41,208
и науке.

412
00:30:41,291 --> 00:30:43,916
Најбољи умови у инжењерству...

413
00:30:45,041 --> 00:30:46,125
у физици,

414
00:30:46,666 --> 00:30:49,666
у механици флуида...
Можете ли их замислити како се припремају за посао?

415
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
Екселенција примењена на пљачку.

416
00:30:51,541 --> 00:30:53,791
Али како идеш унутра?

417
00:30:54,500 --> 00:30:58,125
Постоји јединица Цивилне гарде,
20 приватних чувара.

418
00:30:58,208 --> 00:31:01,208
Гувернерова телохранитеља.
А место има стратешки значај.

419
00:31:01,666 --> 00:31:03,333
Војска би била тамо за неколико минута.

420
00:31:03,916 --> 00:31:06,625
Тешко је ући
ако си обучен као лопов, да.

421
00:31:07,041 --> 00:31:08,375
Али, Сергио,

422
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
замислите да је хаос,

423
00:31:10,208 --> 00:31:13,416
а ти си један од свих
очекује да ће спасити ствар.

424
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
А тако је лако направити хаос, брате.
да ти казем...

425
00:31:20,041 --> 00:31:22,250
поздравиће нас
широм раширених руку.

426
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
ЦИВИЛ ГУАРД

427
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
капетан Гаридо,

428
00:31:28,708 --> 00:31:31,083
Први одред, Шеста чета БРИПАЦ-а.

429
00:31:31,166 --> 00:31:32,291
поручник Алказар.

430
00:31:32,375 --> 00:31:33,916
Наређено нам је да чувамо зграду.

431
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Желим све те људе напоље.

432
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
Морамо да проширимо безбедносни периметар
150 метара од фасаде обале.

433
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
И отвори задња врата.
На путу је конвој.

434
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Даме, улазимо.

435
00:31:50,875 --> 00:31:52,500
Добили смо наређења за координацију,

436
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
али да не дозволи улазак конвоја.

437
00:31:55,000 --> 00:31:56,875
Господине, конвој се приближава.

438
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
Нећу дати то наређење својим људима.

439
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Зауставите тај конвој.

440
00:32:17,458 --> 00:32:19,166
<и>Вуку нас, девојке.</и>

441
00:32:21,416 --> 00:32:22,250
господине.

442
00:32:23,208 --> 00:32:24,875
Тражим хитан улазак.

443
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Јименез.

444
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Дај ми свој радио.

445
00:32:36,000 --> 00:32:37,625
<и>Стабни штаб.</и>

446
00:32:37,708 --> 00:32:41,041
Поручник Алказар говори,
Јединица цивилне гарде.

447
00:32:41,125 --> 00:32:43,833
Хитно тражим потврду приступа
за екипу БРИПАЦ

448
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
у Банку Шпаније.

449
00:32:48,000 --> 00:32:49,791
Шта се дођавола дешава?

450
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
<и>Ово је потпуковник Кастро.</и>
<и>Ниво упозорења 5 је управо проглашен.</и>

451
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
<и>Понављам, ниво упозорења 5. Од сада,</и>

452
00:33:00,083 --> 00:33:03,833
војска ће бити задужена за одбрану
унутар Банке и њеног периметра.

453
00:33:04,250 --> 00:33:07,083
Дакле, почните да координирате своје људе
и следите наређења капетана Гарида

454
00:33:07,166 --> 00:33:09,208
док не стигне пуковник Церцеда,
да ли копираш?

455
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Да, господине. Разумео.

456
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
Хајде да проширимо безбедносни периметар!

457
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Хоћу све те беднице
на другој страни улице.

458
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
Очистимо подручје
док не стигне одред.

459
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
Припремите сузавац!

460
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
И хајде да припремимо сузавац!

461
00:34:03,625 --> 00:34:05,458
Пустите их унутра. Овлашћење потврђено.

462
00:34:23,041 --> 00:34:25,625
Сада смо коначно унутра.

463
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
Знате ли шта је аикидо?

464
00:34:46,875 --> 00:34:48,333
Да, АЦ.

465
00:34:48,416 --> 00:34:52,666
Не, ти усрани танки штапићи чоколаде:
ни ужину ни предјело.

466
00:34:52,750 --> 00:34:55,333
Аи-ки-до.

467
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Коришћење непријатељске силе у своју корист.

468
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Ми сами не можемо да провалимо
банка Шпаније.

469
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
Непријатељска сила
је много већи од нашег.

470
00:35:02,750 --> 00:35:03,583
па...

471
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
применићемо аикидо.

472
00:35:07,166 --> 00:35:09,208
Како, аикидо, професоре?

473
00:35:09,291 --> 00:35:11,208
Шта год да нисмо у стању да урадимо

474
00:35:11,291 --> 00:35:13,541
обавиће Цивилна гарда,

475
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
шпанске војске
и приватно обезбеђење банке.

476
00:35:18,166 --> 00:35:21,416
<и>Они ће осигурати да нико не дође</и>
<и>ближе од 150 метара од зграде.</и>

477
00:35:22,625 --> 00:35:25,416
Сазнаћемо тачан број
талаца у згради.

478
00:35:25,875 --> 00:35:27,500
Колико људи има у згради?

479
00:35:27,583 --> 00:35:30,541
Обезбеђење ће обезбедити
бројевима.

480
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Триста шездесет и седам.

481
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Аикидо.

482
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
Желим свих 367 људи овде
за три минута.

483
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
<и>Ми ћемо наплатити</и>

484
00:35:38,916 --> 00:35:42,666
на фасадама и прозорима, усред бела дана,
на улици и невиђено. Како?

485
00:35:42,750 --> 00:35:46,250
Захваљујући диму Цивилне гарде
бациће да очисти гомилу.

486
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
Аикидо.

487
00:36:23,791 --> 00:36:25,416
<и>Протокол евакуације.</и>

488
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Желим све овде доле
за три минута.

489
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
Покрет!

490
00:36:29,125 --> 00:36:30,958
<и>- Ово није вежба евакуације.</и>
- Сада.

491
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
<и>Протокол евакуације.</и>

492
00:36:32,125 --> 00:36:34,541
Ми ћемо узети клијенте и запослене
ван зграде,

493
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
по строгом протоколу.

494
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Како?

495
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
Наставимо са евакуацијом.

496
00:36:39,958 --> 00:36:42,375
Желим све овде доле одмах!

497
00:36:47,666 --> 00:36:48,875
Протокол евакуације.

498
00:36:48,958 --> 00:36:50,250
Наставите уредно.

499
00:36:52,750 --> 00:36:55,166
<и>Цивилна гарда и особље обезбеђења</и>
<и>упашће у зграду,</и>

500
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
<и>канцеларију по канцеларију,</и>

501
00:36:56,583 --> 00:36:58,875
и све ће евакуисати
за мање од три минута.

502
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Аикидо!

503
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Пожурите! Пожурите!

504
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
Пожурите! Пожурите!

505
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
Хајде, пожури!

506
00:37:09,625 --> 00:37:12,458
Они ће нам помоћи да унесемо сав материјал
требаће нам за посао.

507
00:37:18,625 --> 00:37:19,500
Хајде!

508
00:37:26,833 --> 00:37:27,666
Хајде!

509
00:37:28,333 --> 00:37:30,416
Хајде! Хајде!

510
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
Молим вас, морате сви да останете мирни.

511
00:37:33,208 --> 00:37:35,625
Евакуисаћемо зграду
у две групе:

512
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
Група 1 и Група 2.

513
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
И они ће пратити
резервни таоци напоље.

514
00:37:39,208 --> 00:37:41,958
Они ће сви заједно отићи
и ослободиће нас проблема.

515
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
Аикидо!

516
00:37:43,333 --> 00:37:44,666
Група 1, напоље!

517
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
- Не мрдај, не мрдај.
- Одбиј.

518
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
Хајде.

519
00:37:50,958 --> 00:37:54,291
Напред, напред! Иди, иди!

520
00:37:54,375 --> 00:37:55,958
Напред, напред!

521
00:37:56,041 --> 00:37:56,958
Иди, иди!

522
00:37:57,041 --> 00:37:57,916
Крени напред!

523
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Не остани тамо! Покрет!

524
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
Сви напоље!

525
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
Не престајте да се крећете!
Иди до краја улице!

526
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Покрет, покрет!

527
00:38:05,916 --> 00:38:07,125
Покрет!

528
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Наставите ходати!

529
00:38:18,708 --> 00:38:22,166
Крени напред! Хајде!

530
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
Покрет, госпођо!

531
00:38:23,791 --> 00:38:25,041
<и>Онда,</и>

532
00:38:25,125 --> 00:38:26,875
када је свако тамо где мора да буде,

533
00:38:33,541 --> 00:38:35,125
мораћемо само да притиснемо дугме.

534
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
И гурат ћу...

535
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
<и>то дугме.</и>

536
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
Нема повратка.